日本語訳早見表

―The tables for Japanese translation for beginners―

SVOO型

(1)give O1+O2=give O2 to O1型(SVO+副詞句)

allow O1 O2 O1にO2を与える
bring O1 O2 O1にO2をもたらす
deny O1 O2 O1にO2を与えない
do O1 O2 O1にO2をもたらす/与える
hand O1 O2 O1にO2を手渡す
lend O1 O2 O1にO2を貸す
offer O1 O2 O1にO2を申し出る
owe O1 O2 O1にO2を借りる/負う
pass O1 O2 O1にO2を手渡す/回す
pay O1 O2 O1にO2を払う
promise O1 O2 O1にO2を約束する
read O1 O2 O1にO2を読んで聞かせる
sell O1 O2 O1にO2を売る
send O1 O2 O1にO2を送る
show O1 O2 O1にO2を見せる/教える
take O1 O2 O1にO2を持っていく
teach O1 O2 O1にO2を教える
tell O1 O2 O1にO2を話す
write O1 O2 O1にO2を書く

 

(2)buy O1+O2=buy O2 for O1型

buy O1 O2 O1にO2を買ってやる
choose O1 O2 O1にO2を選んでやる
cook O1 O2 O1にO2を料理してやる
find O1 O2 O1にO2を見つけてやる
get O1 O2 O1にO2を入手してやる
leave O1 O2 O1にO2を残してやる
make O1 O2 O1にO2を作ってやる
order O1 O2 O1にO2を注文する

 

(3)その他注意すべきもの

take O1 O2 O1にO2かかる
cost O1 O2 O1にO2かかる
save O1 O2 O1にO2をかけさせない/O1の2を省く
spare O1 O2 O1にO2をかけさせない/O1の2を省く

 

SVC型

(1)「・・・である」

be C Cである

 

(2)「・・・のままである」

remain C Cのままである
keep C Cのままである
hold C Cのままである
lie C Cの状態にある
stay C Cの状態のままである

 

(3)「・・・になる」

become C Cになる
get C Cになる
grow C Cになる
turn C Cになる
come C Cの状態になる
go C Cの状態になる
fall C Cの状態になる
run C Cの状態になる
prove C 結果としてCになる

 

(4)「・・・であると感じる」

feel C Cと(に)感じる
taste C Cの味がする
smell C Cのにおいがする
sound C Cと(に)聞こえる
look C Cと(に)見える
appear C Cと(に)見える
seem C Cと(に)見える

 

SVOC型

(1)make O C型

make O C OをCにする
get O C OをCにする
set O C OをCにする
turn O C OをCにする
keep O C OをCにしておく
leave O C OをCにしておく
call O C OをCと呼ぶ
name O C OをCと名づける
choose O C OをCに選ぶ

 

(2)think O (to be)C型

think O (to be)C OがCであると思う
believe O (to be)C OがCであると信じる
presume O (to be)C OがCであると仮定(推定)する
suppose O (to be)C OがCであると思う
consider O (to be)C OがCであると考える
hold O (to be)C OがCであると思う
imagine O (to be)C OがCであると思う
feel O (to be)C OがCであると感じる
find O (to be)C OがCであると分かる
show O (to be)C OがCであると明らかにする(示す)
prove O (to be)C OがCであると証明する

 

(3)regard O as C型

regard O as C OをCとみなすOをCとみなす
think of O as C
look on O as C
see O as C

 

(4)allow O to do型

allow O to do Oが~するのを認める
permit O to do Oが~するのを許す
admit O to do Oが~するのを認める
help O to do Oが~するのを手伝う
force O to do Oに~させる(強制)
compel O to do Oに~させる(強制)
oblige O to do Oに~させる(強制)
cause O to do Oに~させる原因となる
enable O to do Oに~することを可能にさせる
teach O to do Oに~するように教える
tell O to do Oに~せよと言う
order O to do Oに~するように命じる
advise O to do Oに~するように忠告する
persuade O to do Oに~するように説得する
lead O to do Oに~する気にさせる
drive O to do Oに~するように駆り立てる
encourage O to do Oに~するように励ます
ask O to do Oに~するように頼む
expect O to do Oに~して欲しいと期待する
request O to do Oに~するように要求する
want O to do Oに~してもらいたい
wish O to do Oに~してもらいたい
like O to do Oに~してもらいたい

 

(5)知覚動詞

a)基本形

see O do(能動) Oが~するのを見る
doing(能動) Oが~しているのを見ている
done(受動) Oが~され(てい)るのを見る

 

b)主な知覚動詞

watch O do Oが~するのを見る
look at O do Oが~するのを見る
hear O do Oが~するのを聞く
listen to O do Oが~するのを聞く
feel O do Oが~するのを感じる
perceive O do Oが~するのを知る
notice O do Oが~するのを気づく

 

c)主な使役動詞

make O do Oに~させる(強制)
let O do Oに~させる/するのを認める(許可)
have O do Oに~させる/してもらう(依頼)=get O to do